If you ever have to translate a word or short phrase into another language, or check the spelling of a foreign word, Google Translate is a wonderful tool.   As a first generation American of Estonian decent, I sometimes forget if an Estonian vowel requires an umlaut.  So, I'll type the troublesome word into the translator, wait a microsecond, and then the Google version of those handy-dandy UN headphones performs linguistic magic.  For example, if I type in “vowel” I'll hit the umlaut trifecta: “täishäälik.”  

 
And there are many choices in Google Translate.  Spanish – check.  Chinese – check.  Azerbaijani – check.  But unfortunately, Environmental Jargon is not an option.   And that's a shame.  Because the language environmental regulators and consultants speak is as Greek as one of those tasty spinach spanakopitas.   So, maybe someday you'll be able to enter environmental mumbo-jumbo into an on-line translator.  
 
In the meantime tough, if you would like to test your personal knowledge of environmental lingo, below is a multiple choice quiz.  The directions are simple – read the term and then choose the answer that best matches the definition. Read all of the answers before making your choice.   If you do not know the answer, quietly lower your head in shame (you'll see why shortly).  When finished, forward this link to all of your LinkedIn contacts.  Here we go… 
 
Acute hazard:
(a) a short-term exposure threat to large amounts of toxic substances  
(b) Lindsay Lohan
 
Artesian Well:
(a) a naturally pressurized well that flows with no pumping required 
(b) a recently discovered well drilled by Pablo Picasso 
 
Emissions cap:
(a) the maximum allowable amount of a particular pollutant from a point source 
(b) a stinky beret
 
Effluent:
(a) the treated or non-treated liquid discharging from a pipe into a receiving water 
(b) one who is verbose with curse words  
 
(a) Someone who qualifies to conduct and supervise Phase I Environmental Site Assessments, based on education, certifications, and/or experience  
(b) Probably not someone who writes mock environmental quizzes based on dry, satirical, and/or sophomoric humor 
 
Exposure Pathway:
(a) the scenario through which one can come into contact with a toxic situation  
(b) forgetting to pull up the zipper on your trousers  
 
NB Partner's President Joseph Derhake discusses the exposure pathway resulting from the migration of volatile chemicals from the subsurface into overlying buildings in his article titled "The New Vapor-Intrusion Standard" in Scotsman Guide. You can read it here. 
 
Free product: 
(a) light or dense non-aqueous phase liquid 
(b) the sample of honey maple ham you receive while waiting patiently at the deli counter
 
Historic Fill Material: 
(a) soil of unknown origin, often including contaminated industrial waste and by-products
(b) the stuff inside Twinkies, often including similar sounding by-products 
 
(a)  the science of averting workplace illness or injury
(b)  the science of extremely well groomed machines
 
If you answered “a” for all of the questions above, congratulations, you are well versed in environmental jargon. If you answered “b” for any of the questions above, congratulations, you were probably the class clown in high school.  
 
Stay tuned for J through Z in a future column!   
 

 

Want to continue reading?
Become a Free ALM Digital Reader.

Once you are an ALM Digital Member, you’ll receive:

  • Breaking commercial real estate news and analysis, on-site and via our newsletters and custom alerts
  • Educational webcasts, white papers, and ebooks from industry thought leaders
  • Critical coverage of the property casualty insurance and financial advisory markets on our other ALM sites, PropertyCasualty360 and ThinkAdvisor
NOT FOR REPRINT

© 2025 ALM Global, LLC, All Rights Reserved. Request academic re-use from www.copyright.com. All other uses, submit a request to [email protected]. For more information visit Asset & Logo Licensing.

Andres Simonson

Mr. Simonson has over 15 years of experience in the environmental service industry, working on a wide range of projects from inception to regulatory approval. He is a proficient technical writer with extensive experience in contemporary data analysis techniques, federal and state regulatory compliance, environmental due diligence, field sampling protocols, construction oversight, budgeting and remedial system design. Mr. Simonson has a particular interest in sustainable design and green building, and has shared his expertise by collaborating on a number of professional papers, acting as a media spokesperson, serving on conference panels and blogging about various environmental topics.

Byline Columns/Editorial
National