The demand for amenities—everything from luxury dog spas to Internet-connected collaborative workspaces—is creating a real estate race among well-capitalized developers of next-generation apartment buildings.